1
00:00:42,183 --> 00:00:45,725
,מלחמת העולם הראשונה
מרסקת את אירופה מיליונים הרוגים

2
00:00:45,900 --> 00:00:49,342
,האימפריה הגרמנית
,קוראת לכוחות האחרונים לשרת

3
00:00:49,460 --> 00:00:54,760
,גם בקרב המיעוט הדני
.באיים הדרומיים

4
00:00:56,967 --> 00:00:59,208
- א י ר נ ה  ב מ ל ח מ ה -

5
00:00:59,467 --> 00:01:01,208
:תרגום וסנכרון
ליידי נץ

6
00:01:03,041 --> 00:01:05,241
אפריל,  1918

7
00:01:05,625 --> 00:01:07,792
.מאמי

8
00:01:07,917 --> 00:01:09,958
.כן, קאלי

9
00:01:10,083 --> 00:01:12,583
?האם את חושבת

10
00:01:13,167 --> 00:01:16,292
.כן. אני מהרהרת

11
00:01:20,000 --> 00:01:23,583
.מחר, אני רוצה שתישאר בבית כל היום

12
00:01:26,250 --> 00:01:27,833
?למה

13
00:01:28,917 --> 00:01:33,875
,כי כמה גברים זרים
.יבואו לברמסטרוף בגללך

14
00:01:36,708 --> 00:01:40,375
.מה עשיתי? - לא עשית כלום -

15
00:01:41,458 --> 00:01:44,625
.הם רוצים שתצא למלחמה

16
00:01:50,667 --> 00:01:52,833
.אני רוצה לצאת למלחמה

17
00:01:54,042 --> 00:01:56,708
?אתה מסוגל לקטוע ראש של עוף

18
00:01:59,292 --> 00:02:02,375
?אהיה מסוגל לעשות זאת במלחמה

19
00:02:02,500 --> 00:02:05,750
.לא, אתה צריך להרוג אנשים

20
00:02:08,708 --> 00:02:11,708
.זו לא המלחמה שלנו
.זו המלחמה של הגרמנים

21
00:02:12,625 --> 00:02:16,542
.אנחנו גרמנים
לא, אנחנו תושבי דרום-יוטלנד

22
00:02:16,667 --> 00:02:19,875
,אנחנו מדברים דנית
.וזה מה שהופך אותנו לדנים

23
00:02:22,792 --> 00:02:27,167
,אבל הגרמנים
לקחו מדנמרק את דרום יוטלנד

24
00:02:27,292 --> 00:02:29,458
.אתה יודע את זה

25
00:02:39,042 --> 00:02:41,417
.עוף מכאן , זבוב קטן

26
00:02:51,667 --> 00:02:54,625
.שכח מזה
.אתה לא הולך למלחמה

27
00:02:58,708 --> 00:03:02,000
.אני יודע למה
?באמת

28
00:03:02,125 --> 00:03:04,875
?מי יהיה הגבר בבית אם אלך

29
00:03:05,000 --> 00:03:07,667
.נכון

30
00:03:07,792 --> 00:03:09,708
.אתה כל כך חכם

31
00:03:09,833 --> 00:03:12,417
...הטיפש שמכיר את עצמו

32
00:03:12,542 --> 00:03:15,375
...הטיפש שמכיר את עצמו

33
00:03:16,500 --> 00:03:18,500
"...מי שיודע שהוא טיפש, הוא"

34
00:03:18,625 --> 00:03:20,917
.מי שיודע שהוא טיפש, הוא חכם...

35
00:03:21,042 --> 00:03:23,250
.כן

36
00:03:44,333 --> 00:03:46,500
.לך לחדר

37
00:03:49,333 --> 00:03:51,208
.לך לחדר והישאר שם

38
00:03:52,958 --> 00:03:53,958
!עכשיו

39
00:04:07,375 --> 00:04:09,792
.יום טוב, אירנה ינסן

40
00:04:11,250 --> 00:04:14,292
.יום טוב, השוטר מאייר
.אני כבר לא שוטר

41
00:04:14,417 --> 00:04:18,333
.כעת אני סמל בצבא הגרמני

42
00:04:21,375 --> 00:04:25,833
קאלי ינסן היה אמור להתייצב
.בתחנת פלנסבורג אתמול

43
00:04:25,958 --> 00:04:29,125
.אתה שוגה, סמל מאייר

44
00:04:29,250 --> 00:04:31,750
.חכה כאן

45
00:04:39,042 --> 00:04:43,208
?מה אתה חושב עליה
?האם היא מוכנה לנישואין

46
00:04:43,333 --> 00:04:46,333
אומרים שהיא מעולם
.לא הייתה עם גבר

47
00:04:47,708 --> 00:04:50,708
,רק אלוהים יודע
איך היא הביאה את הילד

48
00:04:55,167 --> 00:04:59,042
.החמאתי על הנקניקיות שלך
.כן הבנתי -

49
00:05:00,625 --> 00:05:04,250
,זה האישור של ד"ר מדסן
המעיד שקאלי לא כשיר לשירות

50
00:05:04,375 --> 00:05:06,375
.חוסר התאמה

51
00:05:06,500 --> 00:05:09,917
.אתה מכיר את הילד
.אישורים ישנים אינם תקפים

52
00:05:10,042 --> 00:05:14,333
.אנו זקוקים לכל הגברים כעת
זקנים, צעירים וגם את קאלי ינסן

53
00:05:15,417 --> 00:05:18,583
.אירנה, תכיני תיק ותפרדי מהבחור

54
00:05:18,708 --> 00:05:21,750
?אחרת
.אחרת, הוא ייעצר

55
00:05:22,583 --> 00:05:24,667
.באשמת עריקה

56
00:05:26,208 --> 00:05:29,708
.אני רוצה לצאת למלחמה
.שלום, קאלי

57
00:05:29,833 --> 00:05:34,083
?זה נקניק
.זה הפרס על הרג זבוב

58
00:05:34,208 --> 00:05:38,417
?אתה רואה
תהיה חייל טוב עבור גרמניה

59
00:05:39,583 --> 00:05:43,250
,בואי איתנו לפלונסברג
.ותיפרדי מקאלי בבסיס

60
00:05:43,375 --> 00:05:47,167
.העונג כולו שלי
.אתלונן לגנרל

61
00:05:48,125 --> 00:05:50,542
.זה לא ישנה כלום

62
00:05:50,667 --> 00:05:56,375
,אם לא תשלח את קאלי למלחמה
.אתגמל אותך על זה

63
00:06:03,083 --> 00:06:05,625
.בטח נראית טוב, הנקניקייה הזו

64
00:06:31,333 --> 00:06:33,417
?גם את יוצאת למלחמה, אירנה

65
00:06:33,542 --> 00:06:37,333
,אם הקיסר יכול להשתמש בקאלי
.הוא יכול גם להשתמש בי

66
00:06:37,458 --> 00:06:42,000
.קאלי, כשתחזור הביתה
.אפנק אותך בפודינג כרוב

67
00:06:42,125 --> 00:06:44,708
.תשמור על עצמך, קאלי

68
00:06:44,833 --> 00:06:46,667
.צאתך לשלום, קאלי

69
00:06:57,917 --> 00:07:00,875
?את גם מצטרפת

70
00:07:17,000 --> 00:07:18,875
,סלח לי , סמל

71
00:07:19,000 --> 00:07:23,083
,אבל ממתי השוטר הדני שלנו
מתלהב כל כך מהרעיון הגרמני

72
00:07:23,208 --> 00:07:26,625
?שהוא מוכן להקריב את חייו

73
00:07:27,583 --> 00:07:32,458
,אשתי המנוחה, הילדגרד
.הייתה גרמנייה, מתוך כבוד אליה

74
00:07:32,583 --> 00:07:35,292
.אני מצטערת לגבי אשתך

75
00:07:36,833 --> 00:07:39,417
,הילדגרד הייתה אישה טובה

76
00:07:39,542 --> 00:07:43,083
.למרות, היותה פרו-גרמנית

77
00:07:54,083 --> 00:07:58,000
האם אי פעם שקלת
?להקים משפחה, אירנה

78
00:07:58,125 --> 00:08:00,375
.יש לי את קאלי
...כן, אבל

79
00:08:01,250 --> 00:08:04,417
.קאלי, לא יכול להיות בעלך

80
00:08:06,750 --> 00:08:11,125
,אם בכוונתך להציע לי נישואין, סמל מאייר

81
00:08:11,250 --> 00:08:16,500
,היית צריך להשתדל יותר, כדי להיות ראוי
.מאשר לשלוח את בני היחיד למלחמה

82
00:08:17,292 --> 00:08:21,292
.זה לא בידיי
.הפקודות מגיעות מלמעלה

83
00:08:25,875 --> 00:08:27,958
.אדבר עם הגנרל

84
00:08:28,083 --> 00:08:31,667
,אבוא לקחת אותך
.נהיה בבית לפני רדת החשיכה

85
00:08:33,083 --> 00:08:35,583
.ואם לא חזרתי, תברח

86
00:08:39,042 --> 00:08:43,000
.אחכה לך שם, באורווה

87
00:08:55,458 --> 00:08:57,417
!תעצרי

88
00:08:59,833 --> 00:09:01,958
.תמתיני שם

89
00:09:07,958 --> 00:09:11,667
.סמל מאייר, באתי לפגוש את הקולונל

90
00:09:24,750 --> 00:09:28,083
.הקולונל מקדיש לך חמש דקות
.תדברי בגרמנית

91
00:09:28,208 --> 00:09:30,750
.תודה
.מכאן

92
00:09:31,958 --> 00:09:34,583
.אל תשכחי את הנקניקיות

93
00:09:35,667 --> 00:09:40,333
,אני חוסכת
.כדי לפתוח מעדניה בפאדבורג

94
00:09:40,458 --> 00:09:45,125
,זו עבודה קשה שדורשת מאמץ

95
00:09:45,250 --> 00:09:47,792
,ולמרות שקאלי אינו מבריק במיוחד

96
00:09:47,917 --> 00:09:52,708
הוא עוזר לי בהכנה של הלחם

97
00:09:52,833 --> 00:09:55,458
...ומרים ארגזי תפוחי אדמה

98
00:09:56,708 --> 00:10:01,542
,בטוחה שאתה תבין
.שאני לא יכולה בלעדיו

99
00:10:07,083 --> 00:10:09,708
!זה טוב. מעולה

100
00:10:11,542 --> 00:10:13,833
.פראו יקירתי

101
00:10:16,375 --> 00:10:20,042
.אני יכול לעצור אותך מייד

102
00:10:20,167 --> 00:10:26,667
,אבל מאחר שאת אישה נאיבית
...עם לב אימהי גדול

103
00:10:27,958 --> 00:10:29,875
.אתן לך ללכת

104
00:10:30,708 --> 00:10:34,750
,הבן שלך, קאלי ינסן

105
00:10:34,875 --> 00:10:37,917
.יהפוך לחייל טוב

106
00:10:43,542 --> 00:10:46,125
.חייל מת

107
00:11:47,875 --> 00:11:50,042
!עריק

108
00:11:50,667 --> 00:11:52,208
!עריק

109
00:11:53,417 --> 00:11:56,083
!עצור! הישאר איפה שאתה

110
00:12:20,667 --> 00:12:23,250
.לא רוצה לצאת למלחמה

111
00:12:24,542 --> 00:12:26,958
.לא רוצה למות למען גרמניה

112
00:12:27,083 --> 00:12:29,750
.אני רוצה לנסוע לדנמרק

113
00:12:29,875 --> 00:12:33,375
,לא תצליח
.לחצות את הגבול במדינה הזו

114
00:12:42,125 --> 00:12:43,542
.תתפשט

115
00:12:45,000 --> 00:12:47,042
.נחליף בגדים

116
00:12:47,167 --> 00:12:50,333
,הילד שלי שנמצא כאן
.לא כשיר לצאת למלחמה

117
00:12:50,458 --> 00:12:53,042
.אני נכנסת לקחת אותו

118
00:12:55,625 --> 00:12:59,583
.קומה 4, מעונות 18
. יחידת מילואים, חי"ר -

119
00:12:59,708 --> 00:13:02,667
'גדוד 86, פלוגה ח

120
00:13:02,792 --> 00:13:05,417
.יחידת מילואים, חיל הרגלים

121
00:13:05,542 --> 00:13:08,792
'גדוד 86, פלוגה ח'. - פלוגה ח -

122
00:13:11,125 --> 00:13:16,583
?מה השם שלי
יוליוס רסמוסן, מלוט-קירקבי -

123
00:13:17,917 --> 00:13:19,583
.יוליוס, נכון

124
00:13:20,792 --> 00:13:24,625
.מצאי את דודי, אנטון סיירסן
.הוא עזר לי

125
00:13:25,292 --> 00:13:28,917
.אנטון סיירסן. הנפח מילס

126
00:13:35,375 --> 00:13:36,625
?יש לך סכין

127
00:14:11,750 --> 00:14:13,833
!קדימה, לזוז, קדימה

128
00:14:25,583 --> 00:14:27,542
!קדימה, לזוז, קדימה

129
00:14:58,917 --> 00:15:00,792
,שלום

130
00:15:25,625 --> 00:15:27,875
.שלוש שמיניות
.שלוש שתיים

131
00:15:29,333 --> 00:15:30,917
,שלום

132
00:15:35,000 --> 00:15:39,250
,שמי יוליוס רסמוסן
,רוצה לדבר עם אנטון סיירסן

133
00:15:43,083 --> 00:15:45,500
.דבר דנית. כולנו דנים כאן

134
00:15:45,625 --> 00:15:48,417
.חוץ מהילד שבפינה

135
00:15:48,542 --> 00:15:51,625
?טוב, מי מכם הוא אנטון

136
00:15:54,708 --> 00:15:58,000
.מי אתה? אני יוליוס -

137
00:15:58,125 --> 00:16:02,208
,יוליוס רסמוסן מלוט-קירקבי
.האחיין שלך

138
00:16:03,208 --> 00:16:05,417
?האמנם

139
00:16:05,542 --> 00:16:08,083
.בדיוק כך

140
00:16:13,333 --> 00:16:16,417
?מה קורה פה

141
00:16:17,167 --> 00:16:20,667
.עזרתי לאחיין שלך
.החלפנו בגדים

142
00:16:20,792 --> 00:16:24,750
.יוליוס הוא כעת אירנה ינסן
.ובדרכו לחצות את הגבול הדני

143
00:16:25,833 --> 00:16:28,958
?ואת אירנה ינסן האמיתית

144
00:16:31,167 --> 00:16:33,875
.זה הבן שלי, קאלי

145
00:16:34,000 --> 00:16:37,583
.הוא לא כשיר למלחמה
.אני חייבת להוציא אותו מכאן

146
00:16:40,958 --> 00:16:44,417
,האחיין שלך
.אמר שאתה יכול לעזור לי

147
00:16:45,708 --> 00:16:48,958
.כולנו רוצים לצאת מכאן

148
00:16:49,083 --> 00:16:51,667
.אבל זה מאוחר מדי

149
00:16:51,792 --> 00:16:55,333
.הם יורים בעריקים כעת

150
00:16:55,458 --> 00:16:58,667
.ליוליוס היה מזל
.בדיוק

151
00:16:58,792 --> 00:17:01,708
.ליוליוס היה מזל

152
00:17:07,583 --> 00:17:11,417
.העונש, לסיוע לעריק הינו 10 שנים

153
00:17:16,042 --> 00:17:19,542
?את מאיימת עלי... אירנה ינסן

154
00:17:19,667 --> 00:17:21,927
.עזרתי לאחיין שלך לעבור לדנמרק

155
00:17:22,000 --> 00:17:24,834
.קרא לי יוליוס לטובת כולנו

156
00:17:26,542 --> 00:17:29,750
.רק עד שאחזיר את קאלי הביתה

157
00:17:37,042 --> 00:17:39,792
.זה יוליוס רסמוסן

158
00:17:41,208 --> 00:17:43,000
.האחיין שלי

159
00:17:45,125 --> 00:17:47,792
?למישהו יש בעיה עם זה

160
00:17:47,917 --> 00:17:49,333
?ברצינות

161
00:17:49,458 --> 00:17:52,875
.אם הם יגלו, כולנו ניענש

162
00:17:54,333 --> 00:17:57,667
.ובגלל זה כולנו נסתום את הפה

163
00:17:58,583 --> 00:18:01,833
.עד שיוליוס יוציא את בנו מכאן

164
00:18:05,833 --> 00:18:06,958
?מה קורה

165
00:18:07,083 --> 00:18:10,000
!שמידט, קארל היינץ
.כן אדוני -

166
00:18:10,125 --> 00:18:12,333
!וולמר, הנס לודוויג
כן אדוני -

167
00:18:12,458 --> 00:18:15,333
.סטיגמן, דיטר
.כן אדוני -

168
00:18:15,458 --> 00:18:18,167
.קאופמן, ארנסטכן אדוני -
.כן אדוני -

169
00:18:18,292 --> 00:18:21,000
.להמן, וילהלם -
.כן אדוני -

170
00:18:21,125 --> 00:18:24,583
.פולסן, כריסטיאן.
.כן אדוני -

171
00:18:24,708 --> 00:18:27,208
.מולר, פריץ -
.כן אדוני -

172
00:18:27,333 --> 00:18:30,750
.סירסן, אנטון דאם -
.כן אדוני -

173
00:18:30,875 --> 00:18:33,917
.הנסן, מתיאס
.כן אדוני -

174
00:18:34,042 --> 00:18:37,000
,כפתור רשלני של החולצה
.תרשום את זה

175
00:18:38,375 --> 00:18:42,167
.רסמוסן, יוליוס דאם
.כן אדוני -

176
00:18:45,958 --> 00:18:48,792
.פטרסן, מקס
.כן אדוני -

177
00:18:48,917 --> 00:18:51,917
.קרלסן, ג'קובס -
.כן אדוני -

178
00:18:52,042 --> 00:18:53,833
.ניקולאיסן, נילס
.כן אדוני -

179
00:18:56,875 --> 00:18:58,875
.יוליוס

180
00:19:00,083 --> 00:19:02,375
!יוליוס

181
00:19:09,625 --> 00:19:11,958
.גברת

182
00:19:15,042 --> 00:19:18,000
!השעה חמש. כולם לקום

183
00:19:19,917 --> 00:19:21,250
!השעה חמש. כולם לקום

184
00:19:21,375 --> 00:19:25,542
.קסדה, חגורת מחסנית

185
00:19:25,667 --> 00:19:29,542
.קסדה
.אפוד

186
00:19:39,458 --> 00:19:42,083
.מסכת גז
מעתה ואילך, חברתך הטובה

187
00:19:42,208 --> 00:19:44,125
!להתקדם

188
00:19:45,583 --> 00:19:50,083
.מסכת גז
מעתה ואילך, חברתך הטובה

189
00:19:51,042 --> 00:19:54,000
.מאייר
.מעתה ואילך

190
00:19:56,708 --> 00:19:59,292
?ומי אתה

191
00:19:59,417 --> 00:20:04,183
,יוליוס רסמוסן
.יחידת מילואים חי"ר, גדוד 86

192
00:20:06,042 --> 00:20:09,458
.יוליוס רסמוסן, אני מבין

193
00:20:09,583 --> 00:20:13,875
.הבא
אם תוציא את קאלי ואותי מכאן -

194
00:20:14,708 --> 00:20:17,250
.אעשה למענך הכל

195
00:20:24,000 --> 00:20:26,792
,מסכת גז
.מעתה ואילך, חברתך הטובה

196
00:20:37,042 --> 00:20:38,750
!הקשב

197
00:20:42,375 --> 00:20:43,875
.כולם לצאת

198
00:20:44,000 --> 00:20:46,375
.יוליוס רסמוסן, הישאר במקומך

199
00:20:55,792 --> 00:20:57,708
.אירנה ינסן

200
00:20:59,000 --> 00:21:03,625
.אני לא יודע מה את מתכננת
,לעולם לא תוציאי את קאלי מכאן

201
00:21:03,750 --> 00:21:08,167
...אבל אני יכול להראות לך את הדלת
אם לא אוכל להוציא מפה את קאלי -

202
00:21:09,208 --> 00:21:11,875
.אז אצא למלחמה עם קאלי

203
00:21:12,000 --> 00:21:14,708
.אהיה איתו היכן שיהיה

204
00:21:14,833 --> 00:21:17,167
.הרהרתי הרבה

205
00:21:18,292 --> 00:21:19,542
.חשבתי הרבה

206
00:21:24,333 --> 00:21:27,583
.ואת... הצעת לי נישואין

207
00:21:28,583 --> 00:21:31,958
.עשיתי זאת. כדי להציל את קאלי

208
00:21:38,417 --> 00:21:39,667
...ו

209
00:21:41,667 --> 00:21:43,708
?אני יכול לסמוך על ההצעה הזו

210
00:21:46,375 --> 00:21:49,458
,מחווה טובה אחת
.תגרור את האחרת

211
00:21:54,500 --> 00:21:55,833
.טוב מאוד

212
00:21:56,667 --> 00:21:58,042
.כן

213
00:22:01,000 --> 00:22:04,333
!גברים, לכאן

214
00:22:23,958 --> 00:22:28,350
,כמה מכם מאמינים ברצינות
?שזהו יוליוס רסמוסן

215
00:22:34,250 --> 00:22:35,250
?אף אחד

216
00:22:37,000 --> 00:22:41,292
,אתם יודעים שיוליוס רסמוסן
?הינה אישה שמחופשת לחייל

217
00:22:42,208 --> 00:22:45,178
...אנטון, תענה
,האם יוליוס רסמוסן היא אישה בתחפושת -

218
00:22:45,232 --> 00:22:47,455
?כן או לא
.כן -

219
00:22:47,800 --> 00:22:49,615
.אישה או גבר? - אישה -

220
00:22:50,470 --> 00:22:52,050
.נכון

221
00:22:54,208 --> 00:22:57,858
.את בזה לצבא הפרוסי הקיסרי

222
00:22:58,130 --> 00:22:59,895
...בעת מלחמה, ובז

223
00:22:59,958 --> 00:23:02,208
...אין להם מה לעשות
!שקט

224
00:23:03,208 --> 00:23:06,028
,הסתרת אנשים
בתוככם בדרך לא חוקית

225
00:23:06,100 --> 00:23:08,400
.מהווה פשע מלחמה

226
00:23:09,458 --> 00:23:13,792
?שאזרוק אתכם לצינוק בכלא

227
00:23:15,167 --> 00:23:18,000
?אבל מה עם המשפחות שלכם

228
00:23:19,208 --> 00:23:23,042
?מה עם היקרים שלכם
?נשותיכם, ילדיכם

229
00:23:23,708 --> 00:23:26,125
?אימותכם? אבותכם

230
00:23:28,917 --> 00:23:31,250
?אתם יכולים לאכזב אותם

231
00:23:31,375 --> 00:23:36,195
,האם אתה רוצים להביא חרפה
?למשפחותיכם לעוד דורות רבים

232
00:23:37,250 --> 00:23:38,484
.לא

233
00:23:41,875 --> 00:23:46,417
.אתם לא יודעים איזה מזל יש לכם
אני יכול להבטיח את החופש שלכם

234
00:23:47,000 --> 00:23:49,375
.וכבודכם

235
00:23:49,500 --> 00:23:52,792
.אקח את הפיקוד על המחלקה הזו

236
00:23:52,917 --> 00:23:55,708
.יכול להוציא אותכם מהבלגן הזה

237
00:23:57,167 --> 00:24:00,292
.אבל זה ידרוש אומץ וגבורה

238
00:24:00,417 --> 00:24:02,917
.ועבודת צוות

239
00:24:03,042 --> 00:24:08,083
...אתה מבינים, יוליוס רסמוסן כאן
.לא דווח כנעדר

240
00:24:08,208 --> 00:24:10,875
!יוליוס רסמוסן ממש כאן

241
00:24:11,000 --> 00:24:15,708
.ויוליוס רסמוסן תשאר בשירות

242
00:24:15,833 --> 00:24:19,208
.זה הסיכוי היחיד שלכם

243
00:24:21,042 --> 00:24:22,375
?יש התנגדויות

244
00:24:28,458 --> 00:24:31,208
.זה אכן, מצב יוצא דופן

245
00:24:32,250 --> 00:24:34,750
.אבל תראו בזה סימן

246
00:24:35,833 --> 00:24:41,333
.ראו ביוליוס רסמוסן, כמלאך השומר

247
00:24:57,083 --> 00:25:01,083
.תאמרו שלום לחברכם החדש
.קאלי ג'נסן, מבראמסטרוף

248
00:25:06,083 --> 00:25:09,042
.לך ולי יש הסכם
.כן, מאייר -

249
00:25:09,167 --> 00:25:11,833
.כל עוד אתה תשגיח על קאלי

250
00:25:20,000 --> 00:25:23,750
!הצג שק. לצעוד

251
00:25:23,875 --> 00:25:27,083
...אחת שתיים שלוש

252
00:25:32,583 --> 00:25:35,167
...מתחת לתיל

253
00:25:38,292 --> 00:25:39,917
.אש

254
00:25:45,000 --> 00:25:48,417
?קאלי, רוצה סיגריה
.קאלי לא מעשן -

255
00:25:48,542 --> 00:25:51,667
.כידונים החוצה. לטעון

256
00:26:08,542 --> 00:26:10,958
?אמא, כבר סיימת

257
00:26:13,250 --> 00:26:15,292
.סיימתי

258
00:26:22,667 --> 00:26:25,208
מאי 1918

259
00:27:53,167 --> 00:27:55,583
?מהבת שלך

260
00:27:55,708 --> 00:27:56,833
.כן

261
00:27:56,958 --> 00:27:59,917
...זה דגל, או

262
00:28:00,042 --> 00:28:02,583
.זה מגן

263
00:28:04,042 --> 00:28:06,333
.תפרה את זה בעצמה

264
00:28:10,583 --> 00:28:14,208
.הבטחתי לה להחזיר אותו הביתה
.תניח את הדגל הזה

265
00:28:14,333 --> 00:28:16,583
.סירסן
?למה

266
00:28:16,708 --> 00:28:22,542
,כי זה דגל דנמרק. ביחידה הזאת
.אנחנו גרמנים עם מורל גרמני

267
00:28:23,875 --> 00:28:28,917
,לא, סמל מאייר
אנחנו לא גרמנים ולא דנים

268
00:28:29,042 --> 00:28:30,833
.אנחנו צועדים כבקר לטבח

269
00:29:14,500 --> 00:29:15,667
.מתיאס

270
00:29:16,333 --> 00:29:18,500
!מתיאס

271
00:29:18,625 --> 00:29:23,042
,אנחנו צריכים להסכים
.מתי נרצה שיירו בנו

272
00:29:24,000 --> 00:29:28,458
,למשל, אם הרגל שלך נקטעה
?תרצה שיירו בך

273
00:29:30,500 --> 00:29:33,208
.קטיעת רגל זה לא מספיק

274
00:29:34,250 --> 00:29:36,375
.גם לא הזרוע

275
00:29:38,583 --> 00:29:41,708
רסיסים שמותירים אותך
?משותק מהצוואר ומטה

276
00:29:41,833 --> 00:29:45,000
?מהצוואר ומטה

277
00:29:45,125 --> 00:29:46,500
.תירה בי

278
00:29:47,500 --> 00:29:50,458
?מה אם יורים בך בראש

279
00:29:55,833 --> 00:29:59,917
,דוד שלי
מכיר חבר מגראם שנורה בראשו

280
00:30:00,042 --> 00:30:01,917
,הוא בסדר גמור

281
00:30:02,042 --> 00:30:05,333
,אבל יש לו חור גדול
.שאפשר לראות דרכו

282
00:30:09,000 --> 00:30:12,500
.לכל  אנשי גראם, יש חור בראש

283
00:30:12,625 --> 00:30:16,667
,מתיאס
.אנחנו צריכים להסכים על סימן

284
00:30:16,792 --> 00:30:18,750
.אוי בחייך

285
00:30:28,000 --> 00:30:29,375
.כן

286
00:30:34,208 --> 00:30:37,375
.כולם החוצה. נעצור כאן ל-15 דקות

287
00:30:37,500 --> 00:30:41,125
.אנחנו יוצאים תוך 15 דקות בדיוק

288
00:30:41,250 --> 00:30:44,375
.תחנה אחרונה לפני החזית

289
00:31:34,917 --> 00:31:36,542
!תרגעי

290
00:31:36,667 --> 00:31:38,875
,אם תצעקי

291
00:31:39,000 --> 00:31:41,208
.את תמותי

292
00:31:58,458 --> 00:32:02,000
.הבחור הזה, נראה כמו אישה

293
00:32:07,583 --> 00:32:10,083
.את נראית כמו אישה

294
00:32:11,250 --> 00:32:12,667
.זה נכון

295
00:32:18,167 --> 00:32:19,875
?איפה מקס פיטרסן

296
00:32:20,917 --> 00:32:24,167
,מקס פיטרסן עקב אחרייך אל היער

297
00:32:24,292 --> 00:32:27,417
.ואף אחד לא ראה אותו מאז

298
00:32:35,917 --> 00:32:38,083
?ראית את מקס פיטרסן ביער

299
00:32:48,667 --> 00:32:50,958
,הבית הזה
.נמצא כעת בבעלותה של גרמניה

300
00:32:54,167 --> 00:32:56,708
.יש לך דם על היד

301
00:33:05,517 --> 00:33:08,050
...אני אישה מטבעי

302
00:33:09,075 --> 00:33:11,175
.ונשים מקבלות מחזור חודשי

303
00:33:18,417 --> 00:33:23,042
.נישאר כאן עד שנשלח לחזית

304
00:33:40,375 --> 00:33:44,500
,אבל נראה שהמלחמה הזו
.לא נועדה לנשים מדממות

305
00:33:47,458 --> 00:33:48,958
.בסדר גמור

306
00:33:50,250 --> 00:33:55,083
.אומר למפקד שמקס פטרסן ערק

307
00:34:16,333 --> 00:34:20,875
?ראית את קאלי
?תבדקי באמבטיה

308
00:34:34,542 --> 00:34:37,833
!אני לא מרשה
.לעולם אל תיכנס למים כשאני לא שם

309
00:34:37,958 --> 00:34:40,958
!זה היה שיא עולמי
!אל תתערב

310
00:34:57,458 --> 00:34:59,750
?את חושבת

311
00:35:00,792 --> 00:35:02,212
.כן, קאלי

312
00:35:02,700 --> 00:35:04,380
.אני חושבת

313
00:35:37,333 --> 00:35:38,875
?מה המשימה הבאה

314
00:35:42,667 --> 00:35:45,750
קאלי ואני לוקחים
.את הרכבת חזרה הביתה

315
00:35:45,875 --> 00:35:47,500
?בבגדים האלה

316
00:35:48,750 --> 00:35:51,542
?שניכם

317
00:35:52,458 --> 00:35:56,792
,לפני שתגיעו לתחנת קלן
.יאנסו ויהרגו אותך

318
00:35:56,917 --> 00:36:00,167
.אין נשים שנוסעות ברכבת

319
00:36:00,292 --> 00:36:03,833
.קאלי ואני צריכים לצאת מכאן

320
00:36:16,667 --> 00:36:19,000
.אין לאן לברוח מכאן

321
00:36:19,125 --> 00:36:21,917
.הרגתי את מקס

322
00:36:23,917 --> 00:36:26,000
.הוא עקב אחריי ליער

323
00:36:26,667 --> 00:36:29,792
.הוא התכוון לאנוס אותי

324
00:36:29,917 --> 00:36:33,167
.מצאתי אבן והכיתי בראשו

325
00:36:35,500 --> 00:36:38,208
?את בטוחה שהוא מת

326
00:36:45,583 --> 00:36:49,500
,תתפללי
.שאכן חסלת את מקס ביער

327
00:36:50,667 --> 00:36:53,333
.וזה הגיע לו

328
00:37:04,875 --> 00:37:06,500
...מאייר

329
00:37:10,417 --> 00:37:13,625
מאייר אומר
.שאת המלאך השומר שלנו

330
00:37:15,250 --> 00:37:17,100
...מלאך שומר משובח

331
00:37:17,458 --> 00:37:18,818
.אשר הורג

332
00:37:23,333 --> 00:37:25,708
.תשכחי מבראמסטרף

333
00:37:25,833 --> 00:37:28,625
.תשכחי את עניין הכדור

334
00:37:29,333 --> 00:37:30,733
...בואי

335
00:37:31,139 --> 00:37:32,725
.נרקוד כאן

336
00:38:06,167 --> 00:38:11,042
.כשתסיימו להשתטות, תרדו למטבח

337
00:38:12,458 --> 00:38:16,875
!ותורידי את השמלה המטופשת מיד

338
00:38:24,792 --> 00:38:27,742
.זה עתה נפגשתי עם האופטמן שולץ

339
00:38:27,837 --> 00:38:30,042
.הדיבורים הם שיש בוגד בינינו

340
00:38:30,167 --> 00:38:33,333
.אישה מחופשת לחייל

341
00:38:35,458 --> 00:38:40,148
באימונים מחר, כל החיילים יקבלו
.פקודה להפשיל את מכנסיהם

342
00:38:40,550 --> 00:38:45,292
כל מי שלא יכול להוכיח את גבריותו
.ילך למחנה הכליאה הקיסרי

343
00:38:46,375 --> 00:38:51,750
,כולל אלה שעזרו לבוגד
.כל אחד מאיתנו

344
00:38:51,875 --> 00:38:57,375
אז רשמתי את חיל הרגלים המילואים
גדוד 86, חוליה 7

345
00:38:57,500 --> 00:38:59,458
.כמתנדבים מהלילה

346
00:38:59,583 --> 00:39:04,542
.יש דיזנטריה בחזית
.המטה זקוק למתנדבים מ-קיי. 1

347
00:39:04,667 --> 00:39:08,167
?מה זה קיי 1
.קו החזית הקדמי -

348
00:39:08,292 --> 00:39:12,250
.מטחנת הבשר
.הו, כעת

349
00:39:12,375 --> 00:39:16,000
.זה החלק בחזית שכולם ימותו בו

350
00:39:16,125 --> 00:39:19,792
.לא נורתה ירייה מזה שלושה חודשים
.נמאס להם מהמלחמה כאן

351
00:39:19,917 --> 00:39:25,417
זה נשאר בינינו. שמעתי את זה
.מפיו של האופטמן שולץ בעצמו

352
00:39:25,540 --> 00:39:27,030
.האויב מתקפל

353
00:39:28,020 --> 00:39:29,550
.נחלש

354
00:39:29,833 --> 00:39:32,733
.המלחמה יכולה להסתיים בכל עת

355
00:39:35,125 --> 00:39:39,708
לאחר 10 ימי שירות התנדבותי
.נקבל חופשה בת שבועיים

356
00:39:41,542 --> 00:39:43,708
?בעוד 10 ימים נזכה לחזור הביתה
.נכון מאוד

357
00:39:43,833 --> 00:39:49,250
,עשרה ימים בחזית, חופשה בת  שבועיים
.יש התכנות שנחזור הביתה

358
00:39:51,208 --> 00:39:55,375
באופן אירוני, החזית היא המקום
.הבטוח ביותר בעבורנו

359
00:39:59,042 --> 00:40:02,583
?איפה מקס פיטרסן
.ערק

360
00:40:02,708 --> 00:40:04,891
.הם ימצאו את הפחדן

361
00:40:05,131 --> 00:40:06,731
.ויבואו איתו בחשבון

362
00:40:39,708 --> 00:40:43,250
!מרק

363
00:40:43,375 --> 00:40:46,167
.לחם טרי. - מרק חם -

364
00:40:46,292 --> 00:40:48,667
.מעולה

365
00:40:48,792 --> 00:40:50,792
.לחם טרי

366
00:40:50,917 --> 00:40:55,500
.הלחם משבוע שעבר, די טרי
.מים -

367
00:40:55,625 --> 00:40:58,250
.שנאפס

368
00:40:58,375 --> 00:41:00,917
.לחם טוב
.מרק

369
00:41:02,125 --> 00:41:05,542
.מרק חם. - לחם חם -

370
00:41:07,292 --> 00:41:09,625
.מרק בשבילך. - לחם טרי -

371
00:41:25,958 --> 00:41:29,167
,אלו פצצות תאורה
.מעל שטח הפקר

372
00:41:30,208 --> 00:41:34,125
.הם עוקבים  זה אחר זה
.כדי להרחיק אחד את השני

373
00:41:37,250 --> 00:41:40,125
.אתה אוכל כמו חזיר, קאלי

374
00:41:42,833 --> 00:41:46,667
?לא לימדת את האידיוט נימוסים

375
00:43:25,875 --> 00:43:30,542
,חיל הרגלים המילואים
.גדוד 86, חוליה 7

376
00:43:30,667 --> 00:43:34,000
.מתייצב לשירות

377
00:43:34,125 --> 00:43:39,083
,אני הסמל מאייר
.ואלה אנשיי

378
00:43:43,625 --> 00:43:46,542
.ברוכים הבאים לעולם השוטה

379
00:43:50,458 --> 00:43:56,708
,מעתה ואילך, תפקידכם להגן
.על החלק הזה של הרייך הגרמני

380
00:44:01,375 --> 00:44:04,708
.ה- 12 מטרים האלה, ליתר דיוק

381
00:44:08,083 --> 00:44:14,500
,מחצות עד עלות השחר
אתם במשמרות של שעתיים

382
00:44:14,625 --> 00:44:16,708
.שני חיילים בו זמנית

383
00:44:19,625 --> 00:44:23,625
,במהלך היום אתם רשאים
,לעבור למשמרות של ארבע שעות

384
00:44:23,750 --> 00:44:25,792
.חייל אחד בכל פעם

385
00:44:26,625 --> 00:44:29,292
אתם עומדים בעמדה הזאת

386
00:44:29,417 --> 00:44:33,625
.ותפקחו עיניכם על שטח הפקר

387
00:44:35,458 --> 00:44:38,583
.ולירות על כל דבר שזז

388
00:44:39,708 --> 00:44:41,167
.כל דבר

389
00:44:43,542 --> 00:44:46,958
.מה שטוב, ששום דבר לא זז

390
00:44:47,083 --> 00:44:50,500
.הצרפתים נכנעו

391
00:44:51,833 --> 00:44:55,458
!שלום, צפרדעים
?אתם לא מתכוונים לתקוף

392
00:44:55,583 --> 00:44:59,708
!שתוק, קראוט, ודפוק את עצמך
?אם אתה יכול

393
00:45:00,417 --> 00:45:01,497
?שמעתם את זה

394
00:45:01,583 --> 00:45:03,988
.הצרפתים נכנעו

395
00:45:09,875 --> 00:45:12,208
!גברים, על הרגליים

396
00:45:13,833 --> 00:45:16,083
,תתכוננו למשמרות משעממות לחלוטין

397
00:45:16,208 --> 00:45:20,250
,אוכל נורא, כינים בלתי נסבלות

398
00:45:20,375 --> 00:45:25,542
וחולדות שובבות אפילו יותר
!מהזונות הצרפתיות הקטנות

399
00:45:27,125 --> 00:45:29,333
.בהצלחה
.תודה

400
00:45:34,125 --> 00:45:37,458
?יש שאלות
?היכן ישנים

401
00:46:26,625 --> 00:46:31,625
.זה לא הקמפינסקי בהמבורג
.זה החדר הבטוח ביותר בחזית

402
00:46:31,750 --> 00:46:36,000
שלוש קומות של מיטות
...עשר מטר מתחת

403
00:46:38,833 --> 00:46:41,833
.אנחנו במקום טוב

404
00:47:15,750 --> 00:47:18,208
.פריץ, המשמרת שלך

405
00:47:24,792 --> 00:47:27,167
.מאמי, המשמרת שלי

406
00:47:29,500 --> 00:47:31,750
?אמרת מאמי

407
00:47:34,417 --> 00:47:36,958
?בן כמה אתה

408
00:47:37,083 --> 00:47:38,792
.18

409
00:47:38,917 --> 00:47:42,042
.אתה לא נראה בן 18

410
00:47:42,167 --> 00:47:44,417
.בדיוק מלאו לי 18

411
00:47:48,500 --> 00:47:51,083
.לא

412
00:47:51,208 --> 00:47:53,958
.אני בעצם... 15

413
00:47:55,042 --> 00:47:58,042
?למה אתה מעמיד פנים שאתה בן 18

414
00:47:59,333 --> 00:48:02,125
?למה את מעמידה פנים שאת גבר

415
00:48:10,000 --> 00:48:12,750
.אתה צריך להיות בבית עם ההורים

416
00:48:16,208 --> 00:48:19,500
,אבי נהרג בחזית המזרחית

417
00:48:19,625 --> 00:48:23,917
,אחי הגדול והדוד שלי
.נמצאים כאן בחזית המערבית

418
00:48:25,375 --> 00:48:27,458
?האם אמך יודעת איפה אתה

419
00:48:31,833 --> 00:48:35,625
.אני רוצה לנקום בגברים במשפחתי

420
00:48:40,375 --> 00:48:42,792
?איפה אבא של קאלי

421
00:48:45,583 --> 00:48:48,208
.לקאלי אין אבא

422
00:48:50,542 --> 00:48:53,875
?האם גם הוא נהרג במלחמה

423
00:48:54,000 --> 00:48:55,241
.לא

424
00:48:55,830 --> 00:48:58,892
.קאלי מעולם לא הכיר את אביו

425
00:49:03,542 --> 00:49:08,708
...ואמא שלו
את יכולה להיות אמא שלי

426
00:49:08,833 --> 00:49:11,583
.בזמן שאנחנו כאן

427
00:49:47,375 --> 00:49:49,458
.קאלי. קום

428
00:49:57,917 --> 00:50:01,292
?האם לנפח מי לס יש בית יפה ונקי

429
00:50:03,708 --> 00:50:05,792
?מפה על השולחן

430
00:50:07,167 --> 00:50:11,000
,האם יש חולדות מתות
?מתחת לספה של הנפח

431
00:50:11,125 --> 00:50:15,667
.לא. כי בבית, אשתך מנקה

432
00:50:15,792 --> 00:50:19,708
,אבל הנה
.אני לא אשתך, למקרה שלא ידעת

433
00:50:19,833 --> 00:50:22,667
.אני לא אשתו של אף אחד

434
00:50:23,958 --> 00:50:28,458
או אמא. אולי אנחנו במלחמה, אבל אנחנו עדיין
.יכולים לשמור על המקום מסודר

435
00:50:28,583 --> 00:50:30,958
.אירנה, חבשי את הקסדה שלך

436
00:50:35,500 --> 00:50:37,542
.טוב, קאלי

437
00:50:37,667 --> 00:50:39,667
.גבר נשי

438
00:50:40,833 --> 00:50:45,417
.קדימה, קאלי. אנחנו נרד בחזרה
?האם קאלי היא בת

439
00:50:47,000 --> 00:50:50,250
,זה מצחיק. אירנה היא גבר
.וקאלי הוא ילדה

440
00:50:52,208 --> 00:50:55,375
.קאלי, תרד בלמטה. כעת

441
00:51:29,167 --> 00:51:32,208
,האם אתה מעדיף
?להיות במלחמה בלעדיי

442
00:51:38,750 --> 00:51:41,042
.כן

443
00:51:41,167 --> 00:51:43,000
.אני יכול לעשות את זה

444
00:51:44,000 --> 00:51:45,125
...קאלי

445
00:51:46,500 --> 00:51:48,292
!אני יכול לעשות את זה

446
00:51:58,417 --> 00:51:59,917
.זה נחמד

447
00:52:00,042 --> 00:52:02,750
.תודה, קאלי ומאמי

448
00:52:07,458 --> 00:52:11,125
בבית הנפח מילס

449
00:52:11,250 --> 00:52:14,417
.יש לנו דגל

450
00:52:14,542 --> 00:52:16,750
.שנותן לנו תקווה

451
00:52:20,292 --> 00:52:23,125
!שנאפס
.מרק

452
00:52:25,667 --> 00:52:27,708
.בקבוק שנאפס
.תודה

453
00:52:27,833 --> 00:52:30,167
.מרק

454
00:52:49,750 --> 00:52:52,042
.מרק

455
00:52:53,250 --> 00:52:56,292
.שנאפס בשבילך. - מרק -

456
00:53:11,500 --> 00:53:13,750
.שלום

457
00:53:13,875 --> 00:53:16,250
.יום טוב

458
00:54:23,333 --> 00:54:26,500
אני צריך כמה מהגברים
.האמיצים ביותר שלך

459
00:54:26,625 --> 00:54:29,208
.אם זה יגיע לעימות

460
00:54:36,833 --> 00:54:40,833
?מובן, סמל מאייר

461
00:54:41,500 --> 00:54:43,833
.רגע אחד
.טוב

462
00:54:45,542 --> 00:54:49,292
?מי ביקש מכם להביא אוכל
.שלחתי את סיירסן והאנסן לאספקה

463
00:54:49,417 --> 00:54:54,250
.למתיאס הנסן יש הרבה ריצות
.אבל אני נותן את הפקודות כאן

464
00:54:55,250 --> 00:54:58,750
...עם כל הכבוד, סמל
!שתוק

465
00:55:01,833 --> 00:55:05,708
.סיירסן, אתה בפריסת התיל הלילה

466
00:55:05,833 --> 00:55:08,792
?מובן
.כן

467
00:55:10,125 --> 00:55:14,083
!בשבילך, כן, סמל מאייר
!כן, סמל מאייר

468
00:55:16,917 --> 00:55:19,417
.שניים נוספים

469
00:55:21,417 --> 00:55:23,958
.אנחנו צריכים עוד שניים

470
00:55:24,083 --> 00:55:26,792
?יש מתנדבים

471
00:55:33,250 --> 00:55:35,167
.טוב מאוד. קאלי ינסן

472
00:55:35,292 --> 00:55:37,000
!אתה לא יכול

473
00:55:41,125 --> 00:55:46,000
,סיירסן, פולסן וקאלי ינסן הצעיר
.במשימת פריסת תיל

474
00:57:06,667 --> 00:57:09,292
!אנחנו רואים אתכם, הונים

475
00:57:11,792 --> 00:57:14,708
!תסתלקו, או שנירה

476
00:57:16,333 --> 00:57:19,333
!לסגת

477
00:57:21,333 --> 00:57:23,042
!לסגת

478
00:57:23,167 --> 00:57:26,583
!קאלי
.עדיין לא סיימתי

479
00:57:31,500 --> 00:57:34,500
!חזור
.עדיין לא סיימתי

480
00:57:41,792 --> 00:57:44,125
!קאלי, קדימה

481
00:57:46,917 --> 00:57:50,250
.היית אמור לדאוג לקאלי

482
00:57:50,375 --> 00:57:52,000
.הוא ביצע את זה

483
00:57:52,125 --> 00:57:56,333
.הוא עשה את זה בסדר גמור
.כי אנטון סיכן את חייו

484
00:58:01,125 --> 00:58:04,083
?יש משהו בינך לבין אנטון

485
00:58:05,375 --> 00:58:06,667
.כן, מאייר

486
00:58:08,458 --> 00:58:13,417
,אנטון ואני שנינו דנים
.נמצאים במלחמה שאינה שלנו

487
00:58:14,792 --> 00:58:16,708
.יכולת להרוג את קאלי

488
00:58:17,375 --> 00:58:20,750
!אתה ואני סיימנו

489
00:58:37,667 --> 00:58:40,875
,עוד שלושה ימים
.במקום המסריח  של העולם

490
00:58:41,792 --> 00:58:45,333
.ואז אני הולך הביתה
.לדפוק לעצמי את הראש

491
00:58:47,708 --> 00:58:51,250
,קאלי, אתה הולך הביתה
.לדפוק את הראש הטיפש שלך

492
00:58:52,042 --> 00:58:55,625
.כן, טמבל שיודע שהוא טיפש, הוא חכם

493
00:58:57,750 --> 00:59:00,042
.זה נכון, קאלי

494
00:59:02,583 --> 00:59:05,875
?מה איתך, סמל מאייר

495
00:59:06,000 --> 00:59:08,750
...אתה הולך הביתה ל

496
00:59:09,458 --> 00:59:12,250
?כדור הארץ קורא לתפו"א

497
00:59:33,708 --> 00:59:36,667
!תפסיק עם זה, קאלי
.תוריד את זה

498
00:59:37,458 --> 00:59:39,792
?למה

499
00:59:39,917 --> 00:59:42,167
.בכל מקרה לא קורה דבר

500
00:59:42,292 --> 00:59:44,208
?לא כך, מאייר

501
00:59:52,958 --> 00:59:54,500
?אנחנו יכולים לדבר

502
00:59:55,417 --> 00:59:57,667
.בפרטיות

503
01:00:11,292 --> 01:00:13,667
.אני רוצה להראות לך משהו

504
01:00:20,417 --> 01:00:23,042
.גם אני דני

505
01:00:24,792 --> 01:00:29,750
.טוב...רק את יודעת
בסדר גמור -

506
01:00:31,458 --> 01:00:34,542
אירנה, בתור... אלמנה

507
01:00:34,667 --> 01:00:37,208
.את לא מרוויחה הרבה

508
01:00:39,333 --> 01:00:41,917
.אני חסכתי

509
01:00:42,833 --> 01:00:47,667
.אני רוצה לקנות מעדניה בעבורך

510
01:00:50,750 --> 01:00:53,792
?לא תמיד רצית חנות משלך

511
01:00:53,917 --> 01:00:57,333
?לממכר נקניקיות וכריכים

512
01:01:01,042 --> 01:01:03,083
?זה הכל

513
01:01:10,750 --> 01:01:11,917
.בבקשה תחבקי אותי

514
01:01:16,750 --> 01:01:19,125
.רק תחבקי אותי

515
01:01:21,833 --> 01:01:24,083
.אירנה, את אשתי

516
01:01:31,542 --> 01:01:33,583
.את אישתי
...מאייר

517
01:01:33,708 --> 01:01:35,792
.ואני בעלך

518
01:01:38,583 --> 01:01:42,875
,אני טוראי יוליוס רסמוסן
.ואתה הסמל שלי

519
01:01:43,000 --> 01:01:46,000
.אנחנו חיילים, ואנחנו במלחמה

520
01:01:53,250 --> 01:01:54,792
!קאלי

521
01:01:55,833 --> 01:01:58,292
!מאייר, מסכת הגז שלך

522
01:02:01,375 --> 01:02:03,292
!מאייר, המסכה שלך

523
01:03:51,667 --> 01:03:54,250
.תזכור את ההסכם שלנו

524
01:03:54,375 --> 01:03:56,000
?מאייר

525
01:04:16,625 --> 01:04:21,250
,יש לנו כמה חבילות של קרקרים
.מעט לחם, שלוש קופסאות גולאש

526
01:04:24,042 --> 01:04:25,917
?בייקון... כמה מים

527
01:04:26,042 --> 01:04:30,458
.שלושה וחצי
.שלושה וחצי בקבוקי מים

528
01:04:30,583 --> 01:04:34,208
,אנחנו לא יודעים כמה זמן
.נצטרך להיות כאן למטה

529
01:04:34,333 --> 01:04:36,250
,יכול להיות מספר שעות

530
01:04:36,375 --> 01:04:38,708
.או יום, או מספר שבועות

531
01:04:41,708 --> 01:04:44,917
...וכשזה ירגע

532
01:04:45,042 --> 01:04:48,000
...כשההפציצים  יפסיקו

533
01:04:50,042 --> 01:04:53,792
.כולם יבואו בסערה לשדה הקרב

534
01:04:55,167 --> 01:04:58,750
אז תתפסו את הרובים שלכם
?ותזדרזו לצאת מכאן. מובן

535
01:04:58,875 --> 01:05:00,542
.כן

536
01:05:00,667 --> 01:05:05,042
?מובן
.כן, הסמל אנטון

537
01:05:05,167 --> 01:05:10,125
,משמרת ארבע שעות
?מי רוצה להתחיל

538
01:07:00,917 --> 01:07:03,458
.מתיאס

539
01:07:04,083 --> 01:07:06,417
?איזה יום היום

540
01:07:09,708 --> 01:07:11,333
.יום חמישי

541
01:07:11,458 --> 01:07:14,875
.יום ההולדת של קאלי בשבת

542
01:07:18,083 --> 01:07:21,542
.שבת רחוקה

543
01:07:56,083 --> 01:07:58,250
?פנקייקים

544
01:07:59,833 --> 01:08:01,875
.כן, פנקייק

545
01:08:03,042 --> 01:08:06,875
.אלו מי השתייה שלנו
.ביום שבת, יום ההולדת של קאלי

546
01:08:07,000 --> 01:08:10,375
.תמיד היה לו פנקייקים

547
01:08:10,500 --> 01:08:12,667
.קאלי, לא אכפת מיום הולדת שלו

548
01:08:12,792 --> 01:08:14,917
.אבל לי  כן

549
01:08:44,750 --> 01:08:48,375
?את לא שרה לקאלי ביום ההולדת

550
01:08:52,708 --> 01:08:53,708
.לא

551
01:08:57,083 --> 01:09:00,292
.טוב,  אצלנו בבית הנפח מילס שרים

552
01:10:02,167 --> 01:10:03,250
...מאייר

553
01:10:03,375 --> 01:10:06,167
.תוריד את האקדח שלך

554
01:10:14,708 --> 01:10:17,583
?מאמי, אפשר עוד פנקייק

555
01:10:48,458 --> 01:10:50,625
?מאייר
...מאייר

556
01:10:50,750 --> 01:10:52,250
!מאייר, תחזור

557
01:10:53,042 --> 01:10:55,250
.מאייר, אל תעלה לשם

558
01:10:56,833 --> 01:10:59,750
!מאייר
!מאייר, תחזור

559
01:11:40,667 --> 01:11:43,083
?מה הבטחת למאייר

560
01:11:44,917 --> 01:11:46,625
.נישואין

561
01:11:50,417 --> 01:11:52,000
.נישואין

562
01:11:52,125 --> 01:11:56,708
,אם הוא יחזיר
.את קאלי ואותי הביתה בחיים

563
01:11:56,833 --> 01:12:00,042
,מחווה טובה אחת
.תגרור את האחרת

564
01:12:01,375 --> 01:12:03,417
?את אוהבת אותו

565
01:12:04,500 --> 01:12:07,500
.אנחנו מאותו כפר קטן

566
01:12:07,625 --> 01:12:10,125
.הוא היה השוטר המקומי שלנו

567
01:12:10,250 --> 01:12:12,958
...אבל האם אהבת אותו בדרך

568
01:12:13,833 --> 01:12:17,417
?שאתה אוהב את אשתך

569
01:12:20,083 --> 01:12:22,125
.יש לנו ילדים

570
01:12:23,333 --> 01:12:25,250
.נכון

571
01:12:32,208 --> 01:12:35,375
?מה עם אביו של קאלי

572
01:12:57,125 --> 01:12:59,583
...קאלי היה אמור להיות

573
01:12:59,708 --> 01:13:01,583
.לטבוע

574
01:13:02,708 --> 01:13:04,167
.מת

575
01:13:05,708 --> 01:13:10,667
הוא היה ילד שננטש והונח
על מפתן ביתי באחד הלילות

576
01:13:11,417 --> 01:13:14,415
.איזו נערה כפרית שהסתבכה

577
01:13:15,400 --> 01:13:17,160
.אלה בדרך כלל המקרים

578
01:13:18,042 --> 01:13:21,333
...בכל עיר יש מישהו

579
01:13:21,458 --> 01:13:23,750
.מי שמטפל בדברים כאלה

580
01:13:23,875 --> 01:13:27,792
?"חקלאות תינוקות"
.כן

581
01:13:28,833 --> 01:13:31,875
.זה התחיל עם סבתא רבא שלי

582
01:13:32,780 --> 01:13:35,230
.עבר לסבתא שלי

583
01:13:35,300 --> 01:13:37,997
...ואז אמא שלי, וכשהיא מתה

584
01:13:39,833 --> 01:13:41,833
.הגיע אליי

585
01:13:42,833 --> 01:13:45,167
הדברים שעוברים מאחת לשניה

586
01:13:48,292 --> 01:13:50,000
?כמה

587
01:13:50,833 --> 01:13:53,708
.אף אחד לאחר קאלי

588
01:13:58,250 --> 01:14:00,500
?ולמה דוקא קאלי

589
01:14:02,833 --> 01:14:05,542
.כי הוא היה חזק ממני

590
01:14:08,083 --> 01:14:10,523
מעולם לא החזקתי בתינוק זעיר

591
01:14:10,667 --> 01:14:13,583
,כל כך הרבה זמן
כפי שחביקתי את הילד הקטן הזה

592
01:14:15,875 --> 01:14:19,375
.פשוט המשכתי בחיי

593
01:14:25,083 --> 01:14:29,167
.אני מניחה שבגלל זה הוא כך

594
01:14:29,292 --> 01:14:31,667
.חוסר חמצן

595
01:14:37,333 --> 01:14:39,375
.ייתכן

596
01:14:40,208 --> 01:14:42,208
.מכאן ואילך הפסקתי

597
01:14:43,708 --> 01:14:48,500
,ונשבעתי לאלוהים
.שאדאג לקאלי עד סוף חיי

598
01:14:51,125 --> 01:14:56,000
,ועוד נשבעתי
.שלא אביא ילד לעולם הזה

599
01:14:57,417 --> 01:15:00,042
.תאר לעצמך שזו הייתה בת

600
01:15:00,750 --> 01:15:02,708
.כמוני

601
01:15:11,542 --> 01:15:14,708
,זאת הסיבה
.שמעולם לא הייתי עם גבר

602
01:15:21,250 --> 01:15:24,333
?מה אתה חושב על זה

603
01:15:27,083 --> 01:15:29,542
.אני חושב שקאלי בר מזל

604
01:15:30,500 --> 01:15:34,083
.שיש לו אמא כל כך טובה וחזקה

605
01:15:39,667 --> 01:15:44,333
,אבל גם חושב
שהגיע הזמן שקאלי ידאג לעצמו

606
01:15:44,458 --> 01:15:46,875
.ויעמוד על שתי רגליו

607
01:15:50,708 --> 01:15:53,792
.הוא לא יכול
.כן, הוא יכול

608
01:15:54,625 --> 01:15:57,000
.והגיע הזמן שתאפשרי לו

609
01:16:01,708 --> 01:16:07,208
.כל צעד ומחשבה שלך הינם על קאלי

610
01:16:09,417 --> 01:16:11,583
?מי ידאג לך

611
01:16:16,083 --> 01:16:19,583
,מעולם לא הרגשת תשוקה
?אירנה ג'נסן

612
01:17:38,500 --> 01:17:40,292
.מאמי

613
01:17:44,875 --> 01:17:47,000
.מאמי

614
01:17:47,750 --> 01:17:50,667
,כריסטיאן נתן לנו את הסימן
.הוא רוצה למות

615
01:18:20,542 --> 01:18:22,375
.תירה בו

616
01:18:26,417 --> 01:18:28,917
.עשית איתו עסקה

617
01:18:29,042 --> 01:18:32,708
,ואתה תדבוק
.בהסכם עם חברך הטוב ביותר

618
01:18:43,083 --> 01:18:45,750
?איפה
.במצחו

619
01:18:47,542 --> 01:18:49,167
.יותר קרוב

620
01:19:06,000 --> 01:19:08,167
.אני לא יכול

621
01:19:17,875 --> 01:19:20,625
.אני יכול לעשות זאת
.לא כך, קאלי

622
01:19:27,542 --> 01:19:29,417
.אבל אני יכול

623
01:20:19,417 --> 01:20:22,250
!כריסטיאן! כריסטיאן

624
01:20:23,292 --> 01:20:25,375
!הכל באשמתך

625
01:20:27,083 --> 01:20:28,542
!זו אשמתך

626
01:20:29,375 --> 01:20:30,875
!רוצחת

627
01:20:31,833 --> 01:20:33,375
!רוצחת

628
01:20:34,708 --> 01:20:37,625
.מתיאס, צריכים לעטוף אותו

629
01:21:45,250 --> 01:21:46,875
.מאמי

630
01:21:50,125 --> 01:21:51,833
.כן, קאלי

631
01:21:53,958 --> 01:21:56,167
?את חושבת

632
01:21:59,792 --> 01:22:01,667
.כן, אני חושבת

633
01:22:03,208 --> 01:22:06,458
?על מה את חושבת

634
01:22:08,583 --> 01:22:11,708
.שכולכם גדלתם

635
01:22:11,833 --> 01:22:15,542
,אני לא חושב שאגדל יותר

636
01:22:15,667 --> 01:22:18,000
.כי הכל נגמר בקרוב

637
01:23:48,417 --> 01:23:49,497
.אני אעשה זאת

638
01:23:50,183 --> 01:23:52,433
.אלך למצוא אוכל ומים

639
01:23:54,917 --> 01:23:57,375
.לא אכפת לי למות

640
01:24:03,583 --> 01:24:05,958
.אני יודעת מה אני עושה

641
01:24:22,000 --> 01:24:24,958
.סליחה, אירנה

642
01:27:07,917 --> 01:27:09,542
...מאייר

643
01:28:00,458 --> 01:28:01,542
.עזור לנו

644
01:28:03,917 --> 01:28:04,917
.הצילו

645
01:31:24,417 --> 01:31:26,457
"שישה חודשים לאחר מכן"

646
01:31:26,522 --> 01:31:29,725
נובמבר, 1918

647
01:31:32,542 --> 01:31:34,952
.לחם? לבריאות

648
01:31:39,208 --> 01:31:41,542
?לחם

649
01:31:42,125 --> 01:31:44,500
!המלחמה הסתיימה
!המלחמה הסתיימה

650
01:31:45,458 --> 01:31:47,625
!המלחמה הסתיימה

651
01:31:48,750 --> 01:31:51,167
.גברתי, המפקד רוצה לדבר איתך

652
01:31:51,292 --> 01:31:52,875
.כן

653
01:31:57,333 --> 01:31:59,208
.את אישה

654
01:31:59,433 --> 01:32:01,292
.את אישה

655
01:32:01,417 --> 01:32:06,958
,אין תקנות
להובלת שבויות מלחמה צרפתיים

656
01:32:07,183 --> 01:32:11,250
,אין הסכמי החלפה
.עבור שבויות מלחמה

657
01:32:12,583 --> 01:32:16,542
,חתמתי על מסמך נסיעה אישי

658
01:32:16,767 --> 01:32:20,708
,להבטיח לך מעבר בטוח הביתה
.בקרון רכבת עם שמירה

659
01:32:26,833 --> 01:32:30,375
.שהייתי, כאן היתה טובה בעבורי

660
01:32:30,500 --> 01:32:34,500
,ומאוד
.אסירת תודה שהביאו אותי לכאן

661
01:32:34,625 --> 01:32:38,083
לא, אנחנו אסירי תודה

662
01:32:38,208 --> 01:32:42,125
.עבור המטבח הדרום יוטלנדי שלך

663
01:32:43,208 --> 01:32:48,042
אני מבין, שנפגשת עם אחד
?מחברייך במחנה

664
01:32:49,292 --> 01:32:50,292
.כן

665
01:32:51,500 --> 01:32:54,125
.מקס פיטרסן

666
01:32:54,250 --> 01:32:55,875
.מקס פיטרסן

667
01:32:56,000 --> 01:32:58,917
?האם קאלי מגיע היום

668
01:32:59,042 --> 01:33:01,583
.לא, קאלי לא מגיע היום

669
01:33:02,667 --> 01:33:04,708
.פטרסן המסכן

670
01:33:13,208 --> 01:33:16,125
".אירנה ג'נסן, ברמסטרוף"

671
01:33:17,333 --> 01:33:19,875
.כן, זאת אני

672
01:33:21,250 --> 01:33:24,208
.תצטרכי לעשות את דרכך לתחנה

673
01:33:24,333 --> 01:33:27,583
15קילומטרים ברגל, לאורך הנהר

674
01:34:50,000 --> 01:34:51,667
!פאדבורג

675
01:34:51,792 --> 01:34:53,875
!פאדבורג

676
01:34:54,000 --> 01:34:56,208
.פאדבורג

677
01:34:57,458 --> 01:34:59,250
!פאדבורג

678
01:35:19,917 --> 01:35:22,292
?את יורדת, גברתי

679
01:35:24,083 --> 01:35:27,208
?את יורדת כאן, נכון

680
01:35:37,600 --> 01:35:38,950
...סלח לי

681
01:35:39,840 --> 01:35:44,560
תוכל להעיר את החייל שישן
?כשתהיו בקרבת ווג'נז

682
01:35:45,375 --> 01:35:47,125
.זו התחנה שלו

683
01:35:47,292 --> 01:35:50,776
.ובבקשה תן לו את זה
.זה מגן

684
01:35:54,500 --> 01:35:57,125
?יש שם

685
01:35:57,250 --> 01:35:58,833
.יוליוס

686
01:36:30,375 --> 01:36:32,958
.אה, הינה, אירנה

687
01:36:34,250 --> 01:36:38,583
.אני לא הולכת לשום מקום בקרוב
.לכי תראי את ביתך

688
01:36:38,708 --> 01:36:42,042
,ואחר כך אני רוצה
.ששניכם תבואו לכאן ותאכלו

689
01:36:44,125 --> 01:36:45,583
?כולנו

690
01:37:02,125 --> 01:37:03,792
?קאלי

691
01:37:07,417 --> 01:37:09,250
.קאלי

692
01:37:22,010 --> 01:37:23,661
.תראי, מאמי

693
01:37:24,150 --> 01:37:25,570
.קיבלתי מדליה

694
01:37:26,542 --> 01:37:29,708
.על החזרת, סמל מאייר

695
01:37:32,583 --> 01:37:34,625
.קוראים לי גיבור מלחמה

696
01:37:50,208 --> 01:37:52,958
.גם מאייר, חזר הביתה

697
01:37:54,375 --> 01:37:57,083
.הוא שוכב ליד הכנסייה

698
01:38:42,750 --> 01:38:44,295
?מה קרה

699
01:38:47,708 --> 01:38:50,750
,אני חושבת
.שזו אחותך הקטנה החדשה

700
01:38:56,792 --> 01:38:59,792
?את חושבת שהיא טיפשה כמוני

701
01:39:07,458 --> 01:39:10,292
.אין עוד כמוך, קאלי

702
01:39:10,992 --> 01:39:15,292
:תרגום וסנכרון
ליידי נץ