,מלחמת העולם הראשונה מרסקת את אירופה מיליונים הרוגים
,האימפריה הגרמנית ,קוראת לכוחות האחרונים לשרת
,גם בקרב המיעוט הדני .באיים הדרומיים
- א י ר נ ה ב מ ל ח מ ה -
:תרגום וסנכרון ליידי נץ
אפריל, 1918
.מאמי
.כן, קאלי
?האם את חושבת
.כן. אני מהרהרת
.מחר, אני רוצה שתישאר בבית כל היום
?למה
,כי כמה גברים זרים .יבואו לברמסטרוף בגללך
.מה עשיתי? - לא עשית כלום -
.הם רוצים שתצא למלחמה
.אני רוצה לצאת למלחמה
?אתה מסוגל לקטוע ראש של עוף
?אהיה מסוגל לעשות זאת במלחמה
.לא, אתה צריך להרוג אנשים
.זו לא המלחמה שלנו .זו המלחמה של הגרמנים
.אנחנו גרמנים לא, אנחנו תושבי דרום-יוטלנד
,אנחנו מדברים דנית .וזה מה שהופך אותנו לדנים
,אבל הגרמנים לקחו מדנמרק את דרום יוטלנד
.אתה יודע את זה
.עוף מכאן , זבוב קטן
.שכח מזה .אתה לא הולך למלחמה
.אני יודע למה ?באמת
?מי יהיה הגבר בבית אם אלך
.נכון
.אתה כל כך חכם
...הטיפש שמכיר את עצמו
"...מי שיודע שהוא טיפש, הוא"
.מי שיודע שהוא טיפש, הוא חכם...
.כן
.לך לחדר
.לך לחדר והישאר שם
!עכשיו
.יום טוב, אירנה ינסן
.יום טוב, השוטר מאייר .אני כבר לא שוטר
.כעת אני סמל בצבא הגרמני
קאלי ינסן היה אמור להתייצב .בתחנת פלנסבורג אתמול
.אתה שוגה, סמל מאייר
.חכה כאן
?מה אתה חושב עליה ?האם היא מוכנה לנישואין
אומרים שהיא מעולם .לא הייתה עם גבר
,רק אלוהים יודע איך היא הביאה את הילד
.החמאתי על הנקניקיות שלך .כן הבנתי -
,זה האישור של ד"ר מדסן המעיד שקאלי לא כשיר לשירות
.חוסר התאמה
.אתה מכיר את הילד .אישורים ישנים אינם תקפים
.אנו זקוקים לכל הגברים כעת זקנים, צעירים וגם את קאלי ינסן
.אירנה, תכיני תיק ותפרדי מהבחור
?אחרת .אחרת, הוא ייעצר
.באשמת עריקה
.אני רוצה לצאת למלחמה .שלום, קאלי
?זה נקניק .זה הפרס על הרג זבוב
?אתה רואה תהיה חייל טוב עבור גרמניה
,בואי איתנו לפלונסברג .ותיפרדי מקאלי בבסיס
.העונג כולו שלי .אתלונן לגנרל
.זה לא ישנה כלום
,אם לא תשלח את קאלי למלחמה .אתגמל אותך על זה
.בטח נראית טוב, הנקניקייה הזו
?גם את יוצאת למלחמה, אירנה
,אם הקיסר יכול להשתמש בקאלי .הוא יכול גם להשתמש בי
.קאלי, כשתחזור הביתה .אפנק אותך בפודינג כרוב
.תשמור על עצמך, קאלי
.צאתך לשלום, קאלי
?את גם מצטרפת
,סלח לי , סמל
,אבל ממתי השוטר הדני שלנו מתלהב כל כך מהרעיון הגרמני
?שהוא מוכן להקריב את חייו
,אשתי המנוחה, הילדגרד .הייתה גרמנייה, מתוך כבוד אליה
.אני מצטערת לגבי אשתך
,הילדגרד הייתה אישה טובה
.למרות, היותה פרו-גרמנית
האם אי פעם שקלת ?להקים משפחה, אירנה
.יש לי את קאלי ...כן, אבל
.קאלי, לא יכול להיות בעלך
,אם בכוונתך להציע לי נישואין, סמל מאייר
,היית צריך להשתדל יותר, כדי להיות ראוי .מאשר לשלוח את בני היחיד למלחמה
.זה לא בידיי .הפקודות מגיעות מלמעלה
.אדבר עם הגנרל
,אבוא לקחת אותך .נהיה בבית לפני רדת החשיכה
.ואם לא חזרתי, תברח
.אחכה לך שם, באורווה
!תעצרי
.תמתיני שם
.סמל מאייר, באתי לפגוש את הקולונל
.הקולונל מקדיש לך חמש דקות .תדברי בגרמנית
.תודה .מכאן
.אל תשכחי את הנקניקיות
,אני חוסכת .כדי לפתוח מעדניה בפאדבורג
,זו עבודה קשה שדורשת מאמץ
,ולמרות שקאלי אינו מבריק במיוחד
הוא עוזר לי בהכנה של הלחם
...ומרים ארגזי תפוחי אדמה
,בטוחה שאתה תבין .שאני לא יכולה בלעדיו
!זה טוב. מעולה
.פראו יקירתי
.אני יכול לעצור אותך מייד
,אבל מאחר שאת אישה נאיבית ...עם לב אימהי גדול
.אתן לך ללכת
,הבן שלך, קאלי ינסן
.יהפוך לחייל טוב
.חייל מת
!עריק
!עצור! הישאר איפה שאתה
.לא רוצה לצאת למלחמה
.לא רוצה למות למען גרמניה
.אני רוצה לנסוע לדנמרק
,לא תצליח .לחצות את הגבול במדינה הזו
.תתפשט
.נחליף בגדים
,הילד שלי שנמצא כאן .לא כשיר לצאת למלחמה
.אני נכנסת לקחת אותו
.קומה 4, מעונות 18 . יחידת מילואים, חי"ר -
'גדוד 86, פלוגה ח
.יחידת מילואים, חיל הרגלים
'גדוד 86, פלוגה ח'. - פלוגה ח -
?מה השם שלי יוליוס רסמוסן, מלוט-קירקבי -
.יוליוס, נכון
.מצאי את דודי, אנטון סיירסן .הוא עזר לי
.אנטון סיירסן. הנפח מילס
?יש לך סכין
!קדימה, לזוז, קדימה
,שלום
.שלוש שמיניות .שלוש שתיים
,שלום
,שמי יוליוס רסמוסן ,רוצה לדבר עם אנטון סיירסן
.דבר דנית. כולנו דנים כאן
.חוץ מהילד שבפינה
?טוב, מי מכם הוא אנטון
.מי אתה? אני יוליוס -
,יוליוס רסמוסן מלוט-קירקבי .האחיין שלך
?האמנם
.בדיוק כך
?מה קורה פה
.עזרתי לאחיין שלך .החלפנו בגדים
.יוליוס הוא כעת אירנה ינסן .ובדרכו לחצות את הגבול הדני
?ואת אירנה ינסן האמיתית
.זה הבן שלי, קאלי
.הוא לא כשיר למלחמה .אני חייבת להוציא אותו מכאן
,האחיין שלך .אמר שאתה יכול לעזור לי
.כולנו רוצים לצאת מכאן
.אבל זה מאוחר מדי
.הם יורים בעריקים כעת
.ליוליוס היה מזל .בדיוק
.ליוליוס היה מזל
.העונש, לסיוע לעריק הינו 10 שנים
?את מאיימת עלי... אירנה ינסן
.עזרתי לאחיין שלך לעבור לדנמרק
.קרא לי יוליוס לטובת כולנו
.רק עד שאחזיר את קאלי הביתה
.זה יוליוס רסמוסן
.האחיין שלי
?למישהו יש בעיה עם זה
?ברצינות
.אם הם יגלו, כולנו ניענש
.ובגלל זה כולנו נסתום את הפה
.עד שיוליוס יוציא את בנו מכאן
?מה קורה
!שמידט, קארל היינץ .כן אדוני -
!וולמר, הנס לודוויג כן אדוני -
.סטיגמן, דיטר .כן אדוני -
.קאופמן, ארנסטכן אדוני - .כן אדוני -
.להמן, וילהלם - .כן אדוני -
.פולסן, כריסטיאן. .כן אדוני -
.מולר, פריץ - .כן אדוני -
.סירסן, אנטון דאם - .כן אדוני -
.הנסן, מתיאס .כן אדוני -
,כפתור רשלני של החולצה .תרשום את זה
.רסמוסן, יוליוס דאם .כן אדוני -
.פטרסן, מקס .כן אדוני -
.קרלסן, ג'קובס - .כן אדוני -
.ניקולאיסן, נילס .כן אדוני -
.יוליוס
!יוליוס
.גברת
!השעה חמש. כולם לקום
.קסדה, חגורת מחסנית
.קסדה .אפוד
.מסכת גז מעתה ואילך, חברתך הטובה
!להתקדם
.מסכת גז מעתה ואילך, חברתך הטובה
.מאייר .מעתה ואילך
?ומי אתה
,יוליוס רסמוסן .יחידת מילואים חי"ר, גדוד 86
.יוליוס רסמוסן, אני מבין
.הבא אם תוציא את קאלי ואותי מכאן -
.אעשה למענך הכל
,מסכת גז .מעתה ואילך, חברתך הטובה
!הקשב
.כולם לצאת
.יוליוס רסמוסן, הישאר במקומך
.אירנה ינסן
.אני לא יודע מה את מתכננת ,לעולם לא תוציאי את קאלי מכאן
...אבל אני יכול להראות לך את הדלת אם לא אוכל להוציא מפה את קאלי -
.אז אצא למלחמה עם קאלי
.אהיה איתו היכן שיהיה
.הרהרתי הרבה
.חשבתי הרבה
.ואת... הצעת לי נישואין
.עשיתי זאת. כדי להציל את קאלי
...ו
?אני יכול לסמוך על ההצעה הזו
,מחווה טובה אחת .תגרור את האחרת
.טוב מאוד
.כן
!גברים, לכאן
,כמה מכם מאמינים ברצינות ?שזהו יוליוס רסמוסן
?אף אחד
,אתם יודעים שיוליוס רסמוסן ?הינה אישה שמחופשת לחייל
...אנטון, תענה ,האם יוליוס רסמוסן היא אישה בתחפושת -
?כן או לא .כן -
.אישה או גבר? - אישה -
.נכון
.את בזה לצבא הפרוסי הקיסרי
...בעת מלחמה, ובז
...אין להם מה לעשות !שקט
,הסתרת אנשים בתוככם בדרך לא חוקית
.מהווה פשע מלחמה
?שאזרוק אתכם לצינוק בכלא
?אבל מה עם המשפחות שלכם
?מה עם היקרים שלכם ?נשותיכם, ילדיכם
?אימותכם? אבותכם
?אתם יכולים לאכזב אותם
,האם אתה רוצים להביא חרפה ?למשפחותיכם לעוד דורות רבים
.לא
.אתם לא יודעים איזה מזל יש לכם אני יכול להבטיח את החופש שלכם
.וכבודכם
.אקח את הפיקוד על המחלקה הזו
.יכול להוציא אותכם מהבלגן הזה
.אבל זה ידרוש אומץ וגבורה
.ועבודת צוות
...אתה מבינים, יוליוס רסמוסן כאן .לא דווח כנעדר
!יוליוס רסמוסן ממש כאן
.ויוליוס רסמוסן תשאר בשירות
.זה הסיכוי היחיד שלכם
?יש התנגדויות
.זה אכן, מצב יוצא דופן
.אבל תראו בזה סימן
.ראו ביוליוס רסמוסן, כמלאך השומר
.תאמרו שלום לחברכם החדש .קאלי ג'נסן, מבראמסטרוף
.לך ולי יש הסכם .כן, מאייר -
.כל עוד אתה תשגיח על קאלי
!הצג שק. לצעוד
...אחת שתיים שלוש
...מתחת לתיל
.אש
?קאלי, רוצה סיגריה .קאלי לא מעשן -
.כידונים החוצה. לטעון
?אמא, כבר סיימת
.סיימתי
מאי 1918
?מהבת שלך
.כן
...זה דגל, או
.זה מגן
.תפרה את זה בעצמה
.הבטחתי לה להחזיר אותו הביתה .תניח את הדגל הזה
.סירסן ?למה
,כי זה דגל דנמרק. ביחידה הזאת .אנחנו גרמנים עם מורל גרמני
,לא, סמל מאייר אנחנו לא גרמנים ולא דנים
.אנחנו צועדים כבקר לטבח
.מתיאס
!מתיאס
,אנחנו צריכים להסכים .מתי נרצה שיירו בנו
,למשל, אם הרגל שלך נקטעה ?תרצה שיירו בך
.קטיעת רגל זה לא מספיק
.גם לא הזרוע
רסיסים שמותירים אותך ?משותק מהצוואר ומטה
?מהצוואר ומטה
.תירה בי
?מה אם יורים בך בראש
,דוד שלי מכיר חבר מגראם שנורה בראשו
,הוא בסדר גמור
,אבל יש לו חור גדול .שאפשר לראות דרכו
.לכל אנשי גראם, יש חור בראש
,מתיאס .אנחנו צריכים להסכים על סימן
.אוי בחייך
.כן
.כולם החוצה. נעצור כאן ל-15 דקות
.אנחנו יוצאים תוך 15 דקות בדיוק
.תחנה אחרונה לפני החזית
!תרגעי
,אם תצעקי
.את תמותי
.הבחור הזה, נראה כמו אישה
.את נראית כמו אישה
.זה נכון
?איפה מקס פיטרסן
,מקס פיטרסן עקב אחרייך אל היער
.ואף אחד לא ראה אותו מאז
?ראית את מקס פיטרסן ביער
,הבית הזה .נמצא כעת בבעלותה של גרמניה
.יש לך דם על היד
...אני אישה מטבעי
.ונשים מקבלות מחזור חודשי
.נישאר כאן עד שנשלח לחזית
,אבל נראה שהמלחמה הזו .לא נועדה לנשים מדממות
.בסדר גמור
.אומר למפקד שמקס פטרסן ערק
?ראית את קאלי ?תבדקי באמבטיה
!אני לא מרשה .לעולם אל תיכנס למים כשאני לא שם
!זה היה שיא עולמי !אל תתערב
?את חושבת
.כן, קאלי
.אני חושבת
?מה המשימה הבאה
קאלי ואני לוקחים .את הרכבת חזרה הביתה
?בבגדים האלה
?שניכם
,לפני שתגיעו לתחנת קלן .יאנסו ויהרגו אותך
.אין נשים שנוסעות ברכבת
.קאלי ואני צריכים לצאת מכאן
.אין לאן לברוח מכאן
.הרגתי את מקס
.הוא עקב אחריי ליער
.הוא התכוון לאנוס אותי
.מצאתי אבן והכיתי בראשו
?את בטוחה שהוא מת
,תתפללי .שאכן חסלת את מקס ביער
.וזה הגיע לו
...מאייר
מאייר אומר .שאת המלאך השומר שלנו
...מלאך שומר משובח
.אשר הורג
.תשכחי מבראמסטרף
.תשכחי את עניין הכדור
...בואי
.נרקוד כאן
.כשתסיימו להשתטות, תרדו למטבח
!ותורידי את השמלה המטופשת מיד
.זה עתה נפגשתי עם האופטמן שולץ
.הדיבורים הם שיש בוגד בינינו
.אישה מחופשת לחייל
באימונים מחר, כל החיילים יקבלו .פקודה להפשיל את מכנסיהם
כל מי שלא יכול להוכיח את גבריותו .ילך למחנה הכליאה הקיסרי
,כולל אלה שעזרו לבוגד .כל אחד מאיתנו
אז רשמתי את חיל הרגלים המילואים גדוד 86, חוליה 7
.כמתנדבים מהלילה
.יש דיזנטריה בחזית .המטה זקוק למתנדבים מ-קיי. 1
?מה זה קיי 1 .קו החזית הקדמי -
.מטחנת הבשר .הו, כעת
.זה החלק בחזית שכולם ימותו בו
.לא נורתה ירייה מזה שלושה חודשים .נמאס להם מהמלחמה כאן
זה נשאר בינינו. שמעתי את זה .מפיו של האופטמן שולץ בעצמו
.האויב מתקפל
.נחלש
.המלחמה יכולה להסתיים בכל עת
לאחר 10 ימי שירות התנדבותי .נקבל חופשה בת שבועיים
?בעוד 10 ימים נזכה לחזור הביתה .נכון מאוד
,עשרה ימים בחזית, חופשה בת שבועיים .יש התכנות שנחזור הביתה
באופן אירוני, החזית היא המקום .הבטוח ביותר בעבורנו
?איפה מקס פיטרסן .ערק
.הם ימצאו את הפחדן
.ויבואו איתו בחשבון
!מרק
.לחם טרי. - מרק חם -
.מעולה
.לחם טרי
.הלחם משבוע שעבר, די טרי .מים -
.שנאפס
.לחם טוב .מרק
.מרק חם. - לחם חם -
.מרק בשבילך. - לחם טרי -
,אלו פצצות תאורה .מעל שטח הפקר
.הם עוקבים זה אחר זה .כדי להרחיק אחד את השני
.אתה אוכל כמו חזיר, קאלי
?לא לימדת את האידיוט נימוסים
,חיל הרגלים המילואים .גדוד 86, חוליה 7
.מתייצב לשירות
,אני הסמל מאייר .ואלה אנשיי
.ברוכים הבאים לעולם השוטה
,מעתה ואילך, תפקידכם להגן .על החלק הזה של הרייך הגרמני
.ה- 12 מטרים האלה, ליתר דיוק
,מחצות עד עלות השחר אתם במשמרות של שעתיים
.שני חיילים בו זמנית
,במהלך היום אתם רשאים ,לעבור למשמרות של ארבע שעות
.חייל אחד בכל פעם
אתם עומדים בעמדה הזאת
.ותפקחו עיניכם על שטח הפקר
.ולירות על כל דבר שזז
.כל דבר
.מה שטוב, ששום דבר לא זז
.הצרפתים נכנעו
!שלום, צפרדעים ?אתם לא מתכוונים לתקוף
!שתוק, קראוט, ודפוק את עצמך ?אם אתה יכול
?שמעתם את זה
.הצרפתים נכנעו
!גברים, על הרגליים
,תתכוננו למשמרות משעממות לחלוטין
,אוכל נורא, כינים בלתי נסבלות
וחולדות שובבות אפילו יותר !מהזונות הצרפתיות הקטנות
.בהצלחה .תודה
?יש שאלות ?היכן ישנים
.זה לא הקמפינסקי בהמבורג .זה החדר הבטוח ביותר בחזית
שלוש קומות של מיטות ...עשר מטר מתחת
.אנחנו במקום טוב
.פריץ, המשמרת שלך
.מאמי, המשמרת שלי
?אמרת מאמי
?בן כמה אתה
.18
.אתה לא נראה בן 18
.בדיוק מלאו לי 18
.לא
.אני בעצם... 15
?למה אתה מעמיד פנים שאתה בן 18
?למה את מעמידה פנים שאת גבר
.אתה צריך להיות בבית עם ההורים
,אבי נהרג בחזית המזרחית
,אחי הגדול והדוד שלי .נמצאים כאן בחזית המערבית
?האם אמך יודעת איפה אתה
.אני רוצה לנקום בגברים במשפחתי
?איפה אבא של קאלי
.לקאלי אין אבא
?האם גם הוא נהרג במלחמה
.לא
.קאלי מעולם לא הכיר את אביו
...ואמא שלו את יכולה להיות אמא שלי
.בזמן שאנחנו כאן
.קאלי. קום
?האם לנפח מי לס יש בית יפה ונקי
?מפה על השולחן
,האם יש חולדות מתות ?מתחת לספה של הנפח
.לא. כי בבית, אשתך מנקה
,אבל הנה .אני לא אשתך, למקרה שלא ידעת
.אני לא אשתו של אף אחד
או אמא. אולי אנחנו במלחמה, אבל אנחנו עדיין .יכולים לשמור על המקום מסודר
.אירנה, חבשי את הקסדה שלך
.טוב, קאלי
.גבר נשי
.קדימה, קאלי. אנחנו נרד בחזרה ?האם קאלי היא בת
,זה מצחיק. אירנה היא גבר .וקאלי הוא ילדה
.קאלי, תרד בלמטה. כעת
,האם אתה מעדיף ?להיות במלחמה בלעדיי
.כן
.אני יכול לעשות את זה
...קאלי
!אני יכול לעשות את זה
.זה נחמד
.תודה, קאלי ומאמי
בבית הנפח מילס
.יש לנו דגל
.שנותן לנו תקווה
!שנאפס .מרק
.בקבוק שנאפס .תודה
.מרק
.שנאפס בשבילך. - מרק -
.שלום
.יום טוב
אני צריך כמה מהגברים .האמיצים ביותר שלך
.אם זה יגיע לעימות
?מובן, סמל מאייר
.רגע אחד .טוב
?מי ביקש מכם להביא אוכל .שלחתי את סיירסן והאנסן לאספקה
.למתיאס הנסן יש הרבה ריצות .אבל אני נותן את הפקודות כאן
...עם כל הכבוד, סמל !שתוק
.סיירסן, אתה בפריסת התיל הלילה
?מובן .כן
!בשבילך, כן, סמל מאייר !כן, סמל מאייר
.שניים נוספים
.אנחנו צריכים עוד שניים
?יש מתנדבים
.טוב מאוד. קאלי ינסן
!אתה לא יכול
,סיירסן, פולסן וקאלי ינסן הצעיר .במשימת פריסת תיל
!אנחנו רואים אתכם, הונים
!תסתלקו, או שנירה
!לסגת
!קאלי .עדיין לא סיימתי
!חזור .עדיין לא סיימתי
!קאלי, קדימה
.היית אמור לדאוג לקאלי
.הוא ביצע את זה
.הוא עשה את זה בסדר גמור .כי אנטון סיכן את חייו
?יש משהו בינך לבין אנטון
.כן, מאייר
,אנטון ואני שנינו דנים .נמצאים במלחמה שאינה שלנו
.יכולת להרוג את קאלי
!אתה ואני סיימנו
,עוד שלושה ימים .במקום המסריח של העולם
.ואז אני הולך הביתה .לדפוק לעצמי את הראש
,קאלי, אתה הולך הביתה .לדפוק את הראש הטיפש שלך
.כן, טמבל שיודע שהוא טיפש, הוא חכם
.זה נכון, קאלי
?מה איתך, סמל מאייר
...אתה הולך הביתה ל
?כדור הארץ קורא לתפו"א
!תפסיק עם זה, קאלי .תוריד את זה
?למה
.בכל מקרה לא קורה דבר
?לא כך, מאייר
?אנחנו יכולים לדבר
.בפרטיות
.אני רוצה להראות לך משהו
.גם אני דני
.טוב...רק את יודעת בסדר גמור -
אירנה, בתור... אלמנה
.את לא מרוויחה הרבה
.אני חסכתי
.אני רוצה לקנות מעדניה בעבורך
?לא תמיד רצית חנות משלך
?לממכר נקניקיות וכריכים
?זה הכל
.בבקשה תחבקי אותי
.רק תחבקי אותי
.אירנה, את אשתי
.את אישתי ...מאייר
.ואני בעלך
,אני טוראי יוליוס רסמוסן .ואתה הסמל שלי
.אנחנו חיילים, ואנחנו במלחמה
!קאלי
!מאייר, מסכת הגז שלך
!מאייר, המסכה שלך
.תזכור את ההסכם שלנו
?מאייר
,יש לנו כמה חבילות של קרקרים .מעט לחם, שלוש קופסאות גולאש
?בייקון... כמה מים
.שלושה וחצי .שלושה וחצי בקבוקי מים
,אנחנו לא יודעים כמה זמן .נצטרך להיות כאן למטה
,יכול להיות מספר שעות
.או יום, או מספר שבועות
...וכשזה ירגע
...כשההפציצים יפסיקו
.כולם יבואו בסערה לשדה הקרב
אז תתפסו את הרובים שלכם ?ותזדרזו לצאת מכאן. מובן
.כן
?מובן .כן, הסמל אנטון
,משמרת ארבע שעות ?מי רוצה להתחיל
.מתיאס
?איזה יום היום
.יום חמישי
.יום ההולדת של קאלי בשבת
.שבת רחוקה
?פנקייקים
.כן, פנקייק
.אלו מי השתייה שלנו .ביום שבת, יום ההולדת של קאלי
.תמיד היה לו פנקייקים
.קאלי, לא אכפת מיום הולדת שלו
.אבל לי כן
?את לא שרה לקאלי ביום ההולדת
.לא
.טוב, אצלנו בבית הנפח מילס שרים
...מאייר
.תוריד את האקדח שלך
?מאמי, אפשר עוד פנקייק
?מאייר ...מאייר
!מאייר, תחזור
.מאייר, אל תעלה לשם
!מאייר !מאייר, תחזור
?מה הבטחת למאייר
.נישואין
,אם הוא יחזיר .את קאלי ואותי הביתה בחיים
,מחווה טובה אחת .תגרור את האחרת
?את אוהבת אותו
.אנחנו מאותו כפר קטן
.הוא היה השוטר המקומי שלנו
...אבל האם אהבת אותו בדרך
?שאתה אוהב את אשתך
.יש לנו ילדים
.נכון
?מה עם אביו של קאלי
...קאלי היה אמור להיות
.לטבוע
.מת
הוא היה ילד שננטש והונח על מפתן ביתי באחד הלילות
.איזו נערה כפרית שהסתבכה
.אלה בדרך כלל המקרים
...בכל עיר יש מישהו
.מי שמטפל בדברים כאלה
?"חקלאות תינוקות" .כן
.זה התחיל עם סבתא רבא שלי
.עבר לסבתא שלי
...ואז אמא שלי, וכשהיא מתה
.הגיע אליי
הדברים שעוברים מאחת לשניה
?כמה
.אף אחד לאחר קאלי
?ולמה דוקא קאלי
.כי הוא היה חזק ממני
מעולם לא החזקתי בתינוק זעיר
,כל כך הרבה זמן כפי שחביקתי את הילד הקטן הזה
.פשוט המשכתי בחיי
.אני מניחה שבגלל זה הוא כך
.חוסר חמצן
.ייתכן
.מכאן ואילך הפסקתי
,ונשבעתי לאלוהים .שאדאג לקאלי עד סוף חיי
,ועוד נשבעתי .שלא אביא ילד לעולם הזה
.תאר לעצמך שזו הייתה בת
.כמוני
,זאת הסיבה .שמעולם לא הייתי עם גבר
?מה אתה חושב על זה
.אני חושב שקאלי בר מזל
.שיש לו אמא כל כך טובה וחזקה
,אבל גם חושב שהגיע הזמן שקאלי ידאג לעצמו
.ויעמוד על שתי רגליו
.הוא לא יכול .כן, הוא יכול
.והגיע הזמן שתאפשרי לו
.כל צעד ומחשבה שלך הינם על קאלי
?מי ידאג לך
,מעולם לא הרגשת תשוקה ?אירנה ג'נסן
.מאמי
,כריסטיאן נתן לנו את הסימן .הוא רוצה למות
.תירה בו
.עשית איתו עסקה
,ואתה תדבוק .בהסכם עם חברך הטוב ביותר
?איפה .במצחו
.יותר קרוב
.אני לא יכול
.אני יכול לעשות זאת .לא כך, קאלי
.אבל אני יכול
!כריסטיאן! כריסטיאן
!הכל באשמתך
!זו אשמתך
!רוצחת
.מתיאס, צריכים לעטוף אותו
.מאמי
.כן, קאלי
?את חושבת
.כן, אני חושבת
?על מה את חושבת
.שכולכם גדלתם
,אני לא חושב שאגדל יותר
.כי הכל נגמר בקרוב
.אני אעשה זאת
.אלך למצוא אוכל ומים
.לא אכפת לי למות
.אני יודעת מה אני עושה
.סליחה, אירנה
...מאייר
.עזור לנו
.הצילו
"שישה חודשים לאחר מכן"
נובמבר, 1918
.לחם? לבריאות
?לחם
!המלחמה הסתיימה !המלחמה הסתיימה
.גברתי, המפקד רוצה לדבר איתך
.כן
.את אישה
,אין תקנות להובלת שבויות מלחמה צרפתיים
,אין הסכמי החלפה .עבור שבויות מלחמה
,חתמתי על מסמך נסיעה אישי
,להבטיח לך מעבר בטוח הביתה .בקרון רכבת עם שמירה
.שהייתי, כאן היתה טובה בעבורי
,ומאוד .אסירת תודה שהביאו אותי לכאן
לא, אנחנו אסירי תודה
.עבור המטבח הדרום יוטלנדי שלך
אני מבין, שנפגשת עם אחד ?מחברייך במחנה
.כן
.מקס פיטרסן
?האם קאלי מגיע היום
.לא, קאלי לא מגיע היום
.פטרסן המסכן
".אירנה ג'נסן, ברמסטרוף"
.כן, זאת אני
.תצטרכי לעשות את דרכך לתחנה
15קילומטרים ברגל, לאורך הנהר
!פאדבורג
.פאדבורג
!פאדבורג
?את יורדת, גברתי
?את יורדת כאן, נכון
...סלח לי
תוכל להעיר את החייל שישן ?כשתהיו בקרבת ווג'נז
.זו התחנה שלו
.ובבקשה תן לו את זה .זה מגן
?יש שם
.יוליוס
.אה, הינה, אירנה
.אני לא הולכת לשום מקום בקרוב .לכי תראי את ביתך
,ואחר כך אני רוצה .ששניכם תבואו לכאן ותאכלו
?כולנו
?קאלי
.קאלי
.תראי, מאמי
.קיבלתי מדליה
.על החזרת, סמל מאייר
.קוראים לי גיבור מלחמה
.גם מאייר, חזר הביתה
.הוא שוכב ליד הכנסייה
?מה קרה
,אני חושבת .שזו אחותך הקטנה החדשה
?את חושבת שהיא טיפשה כמוני
.אין עוד כמוך, קאלי
:תרגום וסנכרון ליידי נץ